Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(layer in plywood)

Толкование Перевод

1 veneer

noun

1) Furnier, das; (layer in plywood) Furnierblatt, das

2) (fig.): (disguise) Tünche, die

beneath a veneer of respectability — hinter einer Fassade der Wohlanständigkeit

* * *

ve·neer

[vəˈnɪəʳ, AM -ˈnɪr]

n

1. (covering layer) Furnier nt

2. no pl ( fig: false front) [schöner] Schein, Fassade f fig

a \veneer of self-confidence thinly concealed his nervousness die Maske der Selbstsicherheit verbarg seine Nervosität nur schlecht

* * *
[və'nɪə(r)]
1. n (lit)
Furnier nt; (fig) Politur f
it's just a veneer — es ist nur Politur or schöner Schein

he had a veneer of respectability — nach außen hin machte er einen sehr ehrbaren Eindruck

the cities with their thin veneer of civilization — die Städte mit ihrem dünnen Lack or Putz der Zivilisation

2. vt
wood furnieren
* * *

veneer [vəˈnıə(r)]

A v/t

1. Holz furnieren

2. fig

a) beschönigen

b) übertünchen, verdecken

B s

1. TECH Furnier n

2. Furnierblatt n

3. fig

a) Beschönigung f

b) Übertünchung f

* * *

noun

1) Furnier, das; (layer in plywood) Furnierblatt, das

2) (fig.): (disguise) Tünche, die

beneath a veneer of respectability — hinter einer Fassade der Wohlanständigkeit

* * *

(woodwork) v.

furnieren v. n.

Furnier -e n.

English-german dictionary > veneer
2 ply

ply [plaɪ] (pl plies, pt & pp plied)

1 noun

(a) (thickness) épaisseur f; (layer → of plywood, tyre) pli m; (strand → of rope, wool) brin m

(b) familiar (plywood) contreplaqué^□ m

2 transitive verb

(a) (supply insistently)

∎ she plied us with food all evening elle nous a gavés toute la soirée;

∎ he plied us with drinks il nous versait sans arrêt à boire;

∎ we plied her with questions nous l'avons assaillie de questions

(b) literary (perform, practise) exercer;

∎ to ply one's trade exercer son métier

(c) literary (use → tool) manier; (→ needle) faire courir

(d) literary (travel → river, ocean) naviguer sur;

∎ the barges that ply the Thames les péniches qui descendent et remontent le cours de la Tamise

3 intransitive verb

(a) (seek work)

∎ to ply for hire (taxi) prendre des clients

(b) (travel → ship, boat)

∎ to ply between faire la navette entre

Un panorama unique de l'anglais et du français > ply
3 astar

1. tailor. lining. 2. priming coat, undercoat. 3. primer, priming, undercoater, undercoating, undercoat. 4. caulking. - boyası undercoat, priming. - kaplama the layer next to the outer layer in plywood. - kaplamak/ koymak /a/ to line (a garment). - vurmak /a/ to prime. -ı yüzünden pahalı olmak 1. to be expensive because money was wasted on extraneous matters. 2. (for a project) to cost more than it is worth.

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > astar
4 ply

I 1. transitive verb
1) (use, wield) gebrauchen; führen

2) (work at) nachgehen (+ Dat.) [Handwerk, Arbeit]

3) (supply)

ply somebody with something — jemanden mit etwas versorgen

4) (assail) überhäufen

5) (sail over) befahren
2. intransitive verb
1) (go to and fro)

ply between — zwischen [Orten] [hin- und her]pendeln; (operate on regular services) zwischen [Orten] verkehren

2) (attend regularly for custom) seine Dienste anbieten

ply for customers/hire — auf Kundschaft warten
II noun
1) (of yarn, wool, etc.) [Einzel]faden, der; (of rope, cord, etc.) Strang, der; (of plywood, cloth, etc.) Lage, die; Schicht, die; see also academic.ru/74736/three-ply">three-ply; two-ply

2) see plywood

* * *
I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) ausüben

2) (to use (a tool etc) vigorously.) hantieren mit

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) nötigen zu
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) -fach

- plywood

* * *

ply¹

[plaɪ]

n no pl

1. (thickness) Stärke f, Dicke f

several plies of the material verschiedene Stärken des Materials

2. (layer) Schicht f

four-\ply plywood vierschichtiges Sperrholz

3. (strand)

two-\ply zweilagig, doppellagig; wool zweisträhnig

4. no pl ( fam: plywood) Schichtholz nt, Sperrholz nt

ply²

<- ie->

[plaɪ]

I. vt

1. (work steadily)

to \ply a trade ein Gewerbe betreiben

to \ply one's work seiner Arbeit nachgehen

2. (manipulate)

▪ to \ply sth etw benutzen [o schwingen] oft hum fam

3. (sell)

to \ply drugs mit Drogen handeln

to \ply one's wares seine Waren anpreisen [o anbieten

4. (supply continuously)

▪ to \ply sb with sth jdn mit etw dat versorgen

to \ply sb with whisky jdn mit Whisky abfüllen fam

to \ply sb with advice jdn mit Ratschlägen überschütten

to \ply sb with questions jdn mit Fragen löchern

5. (travel over)

to \ply an ocean einen Ozean regelmäßig überqueren

to \ply a route eine Strecke regelmäßig befahren

II. vi

1. BRIT ECON

to \ply for business [or trade] für sich akk Werbung machen

2. (travel)

to \ply between two cities ship, train zwischen zwei Städten verkehren

* * *
I [plaɪ]
n

three-ply (wood) — dreischichtig; tissues dreilagig

three-ply wool — Dreifachwolle f, dreifädige Wolle

what ply is this wool? — wievielfach ist diese Wolle?, wie viele Fäden hat diese Wolle?
II
1. vt

1) (= work with, use) tool, brush etc gebrauchen, umgehen mit, führen; (= work busily with) tool, brush etc fleißig führen or umgehen mit

2) (= work at) trade ausüben, betreiben, nachgehen (+dat)

3) (ships) sea, river, route befahren

4)

to ply sb with questions — jdn mit Fragen überhäufen

to ply sb with drink(s) — jdn immer wieder zum Trinken auffordern

she kept her guests well plied with drinks — sie sorgte dafür, dass ihren Gästen die Getränke nicht ausgingen

2. vi

(ship) to ply between — verkehren zwischen

to ply for hire — seine Dienste anbieten

* * *

ply¹ [plaı]

A v/t

1. obs oder poet ein Arbeitsgerät handhaben, hantieren oder umgehen mit:

ply one’s needle nähen

2. obs oder poet ein Gewerbe betreiben, ausüben, seinem Gewerbe nachgehen

3. (with) bearbeiten (mit) (auch fig), fig jemandem (mit Fragen etc) zusetzen, jemanden (mit etwas) überhäufen:

ply the horses with a whip (dauernd) mit der Peitsche auf die Pferde einschlagen;

ply sb with drink jemanden zum Trinken nötigen

4. ein Feuer etc in Gang halten, (ständig) versehen ( beide:

with mit)

5. eine Strecke regelmäßig befahren, verkehren auf (dat):

the ferryboat plies the river

B v/i

1. verkehren, hin- und herfahren, pendeln (between … and zwischen dat … und)

2. besonders Br auf Beschäftigung warten, seinen Stand(platz) haben:

a taxi driver plying for hire ein auf Kunden wartender Taxifahrer

ply² [plaı]

A s

1. Falte f

2. (Garn) Strähne f

3. (Stoff-, Sperrholz- etc) Lage f, Schicht f:

three-ply

a) dreifach (Garn etc),

b) dreifach gewebt (Teppich),

c) dreilagig (Sperrholz)

4. umg → plywood

5. besonders US fig Hang m, Neigung f

B v/t Garn etc fachen, in Strähnen legen

* * *
I 1. transitive verb
1) (use, wield) gebrauchen; führen

2) (work at) nachgehen (+ Dat.) [Handwerk, Arbeit]

3) (supply)

ply somebody with something — jemanden mit etwas versorgen

4) (assail) überhäufen

5) (sail over) befahren
2. intransitive verb
1) (go to and fro)

ply between — zwischen [Orten] [hin- und her]pendeln; (operate on regular services) zwischen [Orten] verkehren

2) (attend regularly for custom) seine Dienste anbieten

ply for customers/hire — auf Kundschaft warten
II noun
1) (of yarn, wool, etc.) [Einzel]faden, der; (of rope, cord, etc.) Strang, der; (of plywood, cloth, etc.) Lage, die; Schicht, die; see also three-ply; two-ply

2) see plywood

* * *

n.

Falte -n f.

Lage -n f.

Schicht -en f.

Strähne -n f.

Windung -en (Technik) f. (with) v.

bearbeiten (mit) v. v.

ausüben (Gewerbe) v.

betreiben v.

handhaben v.

hantieren (mit) v.

English-german dictionary > ply
5 ply

I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) udøve

2) (to use (a tool etc) vigorously.) bruge energisk

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) forsyne
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) -trådet

- plywood

* * *
I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) udøve

2) (to use (a tool etc) vigorously.) bruge energisk

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) forsyne
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) -trådet

- plywood

English-Danish dictionary > ply
6 veneer

1. n шпон; однослойная фанера

cross veneer — слой шпона с поперечным расположением волокон

veneer machine — станок для производства фанеры

moulded veneer — пресованная фанера

crossband veneer — строганный шпон

blind veneer — облицовочная фанера

2. n кирпичная облицовка; облицовочные плиты; защитное покрытие

face veneer — облицовочный шпон

stone veneer — каменная облицовка

brick veneer — кирпичная облицовка

plywood veneer — фанерная облицовка

veneer fasin — облицовочная поверхность

3. n внешний лоск; маска, видимость; налёт показного

a veneer of culture — видимость культуры

4. n геол. поверхностный слой отложений

veneer of crust — поверхностный слой земной коры

veneer of mortar — тонкий слой цементного раствора

5. v обшивать фанерой; фанеровать

veneer sheet — лист фанеры

cut veneer — лущеная фанера

sawn veneer — пиленая фанера

teak veneer — тиковая фанера

sawed veneer — пиленая фанера

6. v облицовывать

7. v придавать внешний лоск; придавать видимость; маскировать

paganism veneered with Christianity — язычество, прикрываемое христианством

Синонимический ряд:

1. coat (noun) coat; covering; layer

2. facing (noun) coating; cover; exterior layer; facing; surface treatment; surfacing; thin covering; thin layer; wrapper

3. mask (noun) cloak; color; coloring; colour; colouring; disguise; disguisement; facade; face; false front; front; gloss; guise; mask; masquerade; mere show; muffler; outward display; pretence; pretense; pretension; pretext; put-on; semblance; show; superficial appearance; veil; window dressing; window-dressing

4. palliate (verb) blanch over; colour; extenuate; gild; gloss; gloss over; gloze over; palliate; prettify; sugarcoat; varnish; white; whiten; whitewash

English-Russian base dictionary > veneer
7 ply

[plaɪ] 1. vt
trade uprawiać; tool posługiwać się +instr
2. vi
ship kursować
3. n
(of wool, rope) grubość f; (also: plywood) sklejka f

to ply sb with questions — zasypywać (zasypać perf) kogoś pytaniami

to ply sb with drink — wlewać w kogoś alkohol

* * *
I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) uprawiać, pracować

2) (to use (a tool etc) vigorously.) machać

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) raczyć
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) warstwa

- plywood

English-Polish dictionary > ply
8 ply

ply

1. ply [plaɪ] n

no pl

1) ( thickness) Stärke f, Dicke f;

several plies of the material verschiedene Stärken des Materials

2) ( layer) Schicht f;

four-\ply plywood vierschichtiges Sperrholz

3) ( strand)

two-\ply rope zweilagiges Seil;

three-\ply wool dreifädige Wolle

4) no pl (fam: plywood) Schichtholz nt, Sperrholz nt

2. ply <- ie-> [plaɪ] vt

1) ( work steadily)

to \ply a trade ein Gewerbe betreiben;

to \ply one's work seiner Arbeit nachgehen

2) ( manipulate)

to \ply sth etw benutzen [o schwingen] ( oft hum) ( fam)

3) ( sell)

to \ply drugs mit Drogen handeln;

to \ply one's wares seine Waren anpreisen [o anbieten];

4) ( supply continuously)

to \ply sb with sth jdn mit etw dat versorgen;

to \ply sb with whisky jdn mit Whisky abfüllen ( fam)

to \ply sb with advice jdn mit Ratschlägen überschütten;

to \ply sb with questions jdn mit Fragen löchern

5) ( travel over)

to \ply an ocean einen Ozean regelmäßig überqueren;

to \ply a route eine Strecke regelmäßig befahren vi

1) ( Brit) econ

to \ply for business [or trade] für sich akk Werbung machen

2) ( travel)

to \ply between two cities ship, train zwischen zwei Städten verkehren

English-German students dictionary > ply
9 ply

I
verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) ejercer

2) (to use (a tool etc) vigorously.) manejar

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) no parar de ofrecer

II
noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) capa, cabo, chapa

- plywood

ply

tr[plaɪ]

noun (pl plies)

1 (of wood) chapa; (of paper) capa; (of wool) cabo

■ four-ply wool lana de cuatro cabos

————————

ply

tr[plaɪ]

transitive verb (pt & pp plied, ger plying)

1 (of ship) navegar por

2 (tool) manejar

intransitive verb

1 (ship, bus, etc) hacer el trayecto, navegar

■ ferries that ply between Dover and Calais transbordadores que hacen el trayecto de Dover a Calais

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to ply for hire (taxi) ir en busca de clientes

to ply one's trade ejercer su oficio

ply ['plaɪ] v, plied ; plying vt

1) use, wield: manejar

to ply an ax: manejar un hacha

2) practice: ejercer

to ply a trade: ejercer un oficio

3)

to ply with questions : acosar con preguntas

ply n, pl plies

1) layer: chapa f (de madera), capa f (de papel)

2) strand: cabo m (de hilo, etc.)

ply

n.

• doblez s.m.

v.

• importunar v.

plaɪ
I

noun (pl plies)

a) ( of wood) chapa f, lámina f

b) (of wool, yarn) cabo m, hebra f

three-ply wool — lana f de tres cabos or hebras

II
1.

plies, plying, plied transitive verb

a) ( carry out)

to ply one's trade — ejercer* su oficio

b) \<\<oar\>\> mover*; \<\<tools\>\> manejar

c) \<\<ship\>\> \<\<sea\>\> navegar* por, surcar* (liter)

2.

vi (frml)

a) ( travel a route) \<\<ship/plane/bus\>\> hacer* el trayecto

b) (BrE)

to ply for hire — \<\<taxi\>\> recorrer las calles en busca de clientes

Phrasal Verbs:

- ply with

[plaɪ]
1. VT

1) [+ needle, tool] manejar, emplear; [+ oars] emplear; [+ river, route] navegar por; liter [+ sea] navegar por, surcar liter

to ply one's trade — ejercer su profesión

2)

to ply sb for information — importunar a algn pidiéndole información

to ply sb with questions — acosar a algn con preguntas

to ply sb with drink — no parar de ofrecer de beber a algn

2.

VI

to ply between — ir y venir de

to ply for hire — ir en busca de clientes

* * *
[plaɪ]
I

noun (pl plies)

a) ( of wood) chapa f, lámina f

b) (of wool, yarn) cabo m, hebra f

three-ply wool — lana f de tres cabos or hebras

II
1.

plies, plying, plied transitive verb

a) ( carry out)

to ply one's trade — ejercer* su oficio

b) \<\<oar\>\> mover*; \<\<tools\>\> manejar

c) \<\<ship\>\> \<\<sea\>\> navegar* por, surcar* (liter)

2.

vi (frml)

a) ( travel a route) \<\<ship/plane/bus\>\> hacer* el trayecto

b) (BrE)

to ply for hire — \<\<taxi\>\> recorrer las calles en busca de clientes

Phrasal Verbs:

- ply with

English-spanish dictionary > ply
10 panel

1) панель ( конструкции)

2) облицовочная панель, филёнка

3) часть оконного стекла в раме

4) кирпичное заполнение ( каркасной конструкции)

5) плоскость тёсанного камня

6) желобок ( в кирпиче)

7) переносная загородка

8) плита (тротуара, мостовой)

9) распределительный щит, приборная панель, щиток; панель управления

10) список, перечень

11) группа экспертов; совет консультантов

12) обшивать панелями, отделывать филёнками

•

- access panel
- acoustic panel - aerated panel - airing panel - alarm-signal panel - appliance panel - building panel - cladding panel - composite panel - corner panel - cornice panel - curtain wall panel - electric service panel - electronic control panel - face panel - facing panel - fibre reinforced gypsum panel - form panel - foundation panel - heating panel - laminated panel - large panel - lighting panel - load-bearing wall panels - multi-core panel - multilayer panel - operating panel - pillar wall panel - plinth panel - power panel - precast panel - prefabricated panels - raised panel - raised concrete panel - ready-made panel - ribbed panel - rolled panel - roof panel - sandwich panel - sheet panel - side panel - single-layer panel - site-cast panel - sluice panel - socle panel - solar-cell panel - solar collector roof panel - sound-insulating panel - subdivided panel - sunk panel - T-beam floor panel - test panel - three-layer panel - truss panel - ventilation panel - vibrolled panel - wall panel - wall panel between two windows - wall heating panel - window panel - wind-protective panel - wood-based panel
* * *

1.   панель, плита; щит ( элемент конструкции)

2.   панель ( расстояние между узлами фермы)

3.   нижняя часть стены, имеющая иную отделку, чем верхняя

4.   распределительный щит; щит управления
- access panel
- acoustical panel
- adjustable radius curved form panel
- aggregate-coated panel
- airing panel
- all-steel curved form panel
- appliance panel
- architectural panel
- architectural-grade concrete form panel
- asbestos cement wall panel
- brick-faced concrete wall panel
- brickwork infill panel
- building panel
- cladding panel
- composite panel
- concrete form panel
- control panel
- curtain wall panel
- deck panel
- demountable wall panel
- direct radiant panel
- distribution panel
- door panel
- double tee wall panel
- drop panel
- electric floor panel
- embedded heating panel
- enclosure panel
- energy-efficient precast wall panel
- exhaust panel
- expanded polystyrene form panel
- exterior panel
- facing panel
- floor panel
- form panel
- form panel with scaffold platform
- gauge panel
- girder web panel
- glass-fiber-reinforced concrete wall panel
- gypsum panel
- heating panel
- horizontal panel
- infill panel
- instrumental panel
- insulated panel
- large-surface form panel
- lift-slab panel
- load-bearing panel
- metal wall form panel
- operating panel
- ornamental precast panel
- patterned panel
- perforated deck panel
- perforated panel
- plywood form panel
- precast panel
- precast cladding panel
- precast concrete panel
- precast structural cladding panel
- precast windowed wall panel
- prefabricated formwork panel
- prefabricated masonry panel
- premolded asphalt panel
- prestressed panel
- radiant panel
- raised and fielded door panel
- raised and fielded panel
- ribbed panel
- rock faced concrete panel
- safety glass panel
- sample panel
- sandwich panel
- sculptured panel
- sheet panel
- site-cast panel
- site-precast concrete panel
- solar collector roof panel
- sound-insulating panel
- steel-ply panel
- storey-height wall panel
- stress skin panel
- structural roof deck panel
- subdivided panel
- suction panel
- supply air panel
- thermally insulated cladding panel
- tilt-up panel
- ventilation panel
- vortex air supply panel
- waffle-crete panel
- wall heating panel
- weld mesh panel
- window panel
- windowed concrete panel
- windowed panel
- wood fiber concrete panel

Англо-русский строительный словарь > panel
11 ply

̈ɪplaɪ I сущ.
1) а) сгиб, складка, слой Syn: layer, stratum, fold I
1. б) = plywood
2) прядь( троса)
3) оборот, петля, виток (веревки и т. п.) Syn: bend, crook, curvature
4) уклон;
жилка, склонность, способность Syn: inclination, disposition, bias
5) шотл. настрой, настроение, состояние in good ply ≈ в хорошем настроении out of ply ≈ в плохом настроении II гл.
1) упорно, усердно заниматься( чем-л.), много работать
2) засыпать, забрасывать (вопросами) The crowd keeps plying the speaker with questions. ≈ Толпа продолжает забрасывать оратора вопросами.
3) потчевать, усиленно угощать to ply with knowledge ≈ прививать знания
4) а) курсировать (between - между), (from... to - от...до) to ply a voyage ≈ совершать рейс( о корабле) This shipping line plies across the ocean. ≈ Этот рейс пересекает океан. б) мор. маневрировать, лавировать
5) а) искать рынок сбыта, искать покупателей б) искать работодателя, нанимателя сгиб, складка петля, виток (веревки) ;
прядь (троса) ;
нить( пряжи) слой, тонкий пласт - five * wood пятислойная фанера - radial * слой с радиальным расположением нитей корда( в шине) склонность;
способность;
жилка - the * of the mind склад ума( шотландское) состояние (особ. хорошее) - in * в хорошем состоянии( - ply) как компонент сложных слов со значением: имеющий столько-то слоев - three-ply трехслойный > to take a * взять направление /курс/ (на что-л.) ;
склоняться( к чему-л.) скручивать - to * two single yarns скрутить /свить/ две нити заниматься (какой-л. деятельностью) - to * a trade заниматься каким-л. ремеслом (усердно) работать (чем-л.) - to * a good knife and fork хорошо работать ножом и вилкой, уплетать за обе щеки - to * the bottle выпивать - to * one's oars налегать на весла - to * a spade работать лопатой - to * the needle заниматься шитьем постоянно делать что-л. - to * the fire with fresh fuel подбрасывать ветки /поленья/ в костер - to * horses with a whip стегать кнутом лошадей потчевать, усиленно угощать - they plied him with food and drink они усердно кормили и поили его надоедать, докучать - to * with arguments приставать с разговорами - to * with questions засыпать вопросами уговаривать;
склонять( к чему-л.) ;
настаивать( на чем-л.) ходить, курсировать;
сновать - to * the seas плавать по морям, бороздить моря - to * for hire искать /ездить в поисках/ пассажира (о такси и т. п.) - ships *ing between Europe and South America корабли, курсирующие между Европой и Южной Америкой - the ferryboat *ing between the banks of the river паром, снующий от берега к берегу направляться, держать путь стоять в ожидании нанимателя, пассажира (о такси и т. п.) (морское) лавировать ply заниматься (работой, ремеслом) ~ засыпать, забрасывать (вопросами) ~ курсировать, лавировать ~ курсировать (between - между, from... to - от... до) ;
to ply a voyage совершать рейс (о корабле) ~ мор. лавировать ~ оборот, петля, виток (веревки и т. п.) ~ потчевать, усиленно угощать;
to ply with knowledge прививать знания ~ прядь (троса) ~ сгиб, складка, слой ~ стоять в ожидании нанимателя, покупателя;
искать покупателей ~ уклон;
склонность, способность, жилка;
to take a ply взять уклон, направление ~ усердно работать (чем-л.) ;
to ply one's oars налегать на весла ~ курсировать (between - между, from... to - от... до) ;
to ply a voyage совершать рейс (о корабле) ~ усердно работать (чем-л.) ;
to ply one's oars налегать на весла ~ потчевать, усиленно угощать;
to ply with knowledge прививать знания ~ уклон;
склонность, способность, жилка;
to take a ply взять уклон, направление

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ply
12 ply

I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) utøve, drive

2) (to use (a tool etc) vigorously.) bruke flittig

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) forsyne rikelig
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) lag, -tråds

- plywood

lag

I
subst. \/plaɪ\/

1) tråd, -trådet, -tråds (som sisteledd i sammensetning), kordel

• three-ply wool

tretrådet ull

2) lag, -lags (som sisteledd i sammensetning)

• a tyre has several plies of rubberized fabric

et dekk har flere lag med gummiert stoff

• three-ply serviettes

trelags servietter

• three-ply wood

trelags finer

3) ( overført) tendens, tilbøyelighet, retning

• take a ply

slå inn på en retning
II
verb \/plaɪ\/

1) bruke flittig, arbeide flittig med

• ply one's needle

være flittig med nålen

• ply the oars

ro med kraftige åretak

2) ( om yrke) drive med, utføre

3) henvende seg til gjentatte ganger (med spørsmål e.l.)

• ply someone with questions

4) ( om strekning) gå i trafikk på, trafikkere jevnlig

5) arbeide

• ply at something

arbeide med noe\/drive med noe

6) ( seiling) krysse, befare, beseile

7) (om drosje, bærer e.l.) vente på kunder, vente på arbeid

8) ( poetisk) sette kursen, seile, styre

ply for hire vente på kjøring, vente på tur

ply one's trade drive med sitt

ply the bottle være hard på flaska

ply with forsyne, holde med

• ply a fire with fuel

legge ved på bålet

• ply somebody with food and drink

by noen på rikelig med mat og drikke

• ply someone with drink

helle i noen sprit

English-Norwegian dictionary > ply
13 ply

I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) iðka, vinna við

2) (to use (a tool etc) vigorously.) nota, beita

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) veita óspart
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) lag

- plywood

English-Icelandic dictionary > ply
14 ply

fonat, görbület, redőzés, sodrat, rétegezés to ply: közlekedik, dolgozik, használ, munkára vár
* * *
I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) dolgozik

2) (to use (a tool etc) vigorously.) használ

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) ellát
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) -rétegű, -szálú

- plywood

English-Hungarian dictionary > ply
15 ply

I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) exercer

2) (to use (a tool etc) vigorously.) manejar

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) encher de
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) camada

- plywood

* * *

ply¹

[plai] n 1 dobra, prega. 2 camada. 3 fig inclinação, tendência. • vt dobrar, preguear.

————————

ply²

[plai] vt 1 manejar, manipular. 2 exercer, ocupar-se de. 3 Naut navegar, cobrir habitualmente um percurso. 4 assediar, importunar. to ply someone with questions importunar alguém com perguntas.

English-Portuguese dictionary > ply
16 ply

n. kat, tabaka, katmer, plise, eğilim
————————
v. yapmak, icra etmek, işletmek, kullanmak, sıkıştırmak, bunaltmak, dayamak (yiyecek), durmadan vermek, eğmek

* * *
1. kullan (v.) 2. kat (n.)
* * *
I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) çalışmak, (işini) yapmak

2) (to use (a tool etc) vigorously.) kullanmak, sürekli çalışmak

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) ikrama boğmak
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) kat, tabaka

- plywood

English-Turkish dictionary > ply
17 ply

I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) opravljati

2) (to use (a tool etc) vigorously.) (pridno) uporabljati

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) redno oskrbovati
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) debelina (blaga); vlakno

- plywood

* * *
I [plái]
noun

pregib, guba, debelina (blaga); vlakno (vrvi, niti); figuratively nagib, nagnjenje, smer

to take a ply — nagniti se kam, kreniti kam

three-ply — vlakno iz treh niti
II [plái]
1.

transitive verb

rokovati (s čim), uporabljati kaj; opravljati, izvrševati, pridno delati; obdelati, obdelovati ( with); figuratively nadlegovati, zasipati (z vprašanji, udarci), ponujati, siliti (k pijači) redno oskrbovati ( with s, z); redno voziti po;

2.

intransitive verb

redno voziti ( between med); nautical redno pluti (redna zveza), lavirati, pluti proti vetru; truditi se, sukati se pri delu; British English čakati na stranke (nosači, taksisti itd.)

to ply one's book — pridno se učiti

to ply the bottle — rad ga srkati

to ply a trade — opravljati obrt

the ferryboat plies the river — trajekt redno vozi po reki

English-Slovenian dictionary > ply
18 ply

• paksuus

• vedos

• kerros

• liikennöidä

• harjoittaa

• säie

• käyttää

• laskos

* * *
I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) harjoittaa ammattia

2) (to use (a tool etc) vigorously.) käytellä

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) tarjota
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) paksuus, kertainen

- plywood

English-Finnish dictionary > ply
19 ply

I [plaɪ]
nome strato m.

two ply paper — carta a due strati

two ply wool — lana a due capi
II 1. [plaɪ]
verbo transitivo

1) (sell) vendere [ wares]

2) (perform) esercitare [ trade]

3) (manipulate) maneggiare [pen, oars]

4) (press)

to ply sb. with — assillare qcn. di, incalzare qcn. con [ questions]; rimpinzare qcn. di [ food]

to ply sb. with drink — offrire di continuo o insistentemente da bere a qcn
2.
verbo intransitivo [boat, bus] fare servizio di linea

* * *
I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.)

2) (to use (a tool etc) vigorously.)

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.)
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.)

- plywood

* * *
I [plaɪ]
1. n

(of wool) capo, (of wood) strato

2. adj

three-ply wood — compensato a tre strati

three-ply wool — lana a tre capi
II [plaɪ]
1. vt

(knitting needle, tool etc) maneggiare, (sea, river, route) viaggiare regolarmente su

to ply one's trade — esercitare il proprio mestiere

to ply sb with questions — continuare a far domande a qn

to ply sb with drink — continuare a offrir da bere a qn

2. vi

to ply between — far la spola fra, fare servizio regolare fra

to ply for hire — (taxi) andare avanti e indietro in attesa di clienti

* * *
ply /plaɪ/
n. [u]

1 piega; (fig.) tendenza, inclinazione

2 capo ( di lana, ecc.); trefolo ( di corda): three-ply wool, lana a tre capi

3 (falegn.) piallaccio; strato: four-ply wood, legno (compensato) a quattro strati

4 (ind. tess.) filato semplice di ritorto

5 ( di pneumatico) tela.
(to) ply /plaɪ/
A v. t.

1 adoperare; maneggiare; lavorare con: to ply an axe, adoperare l'ascia; to ply the sword, maneggiare la spada; to ply one's needle, lavorare d'ago; cucire

2 condurre; esercitare: to ply a trade, esercitare un mestiere

3 importunare; incalzare: to ply sb. with questions, incalzare q. con domande

4 fornire; provvedere; offrire ( di continuo); riempire; rimpinzare: to ply sb. with presents, riempire q. di doni; to ply sb. with drinks, offrire di continuo da bere a q.; to ply sb. with food, rimpinzare q. di cibo

5 (naut.) solcare ( il mare); attraversare ( un fiume, ecc.): All kinds of boats ply the river, imbarcazioni d'ogni sorta attraversano il fiume

B v. i.

1 lavorare assiduamente; essere affaccendato; darsi da fare: to ply with a spade, darsi da fare con una vanga

2 (spec. naut.) fare servizio regolare; fare la spola: The ferry plies between Italy and Corsica, il traghetto fa servizio di linea tra l'Italia e la Corsica

3 (naut.) bordeggiare; andare all'orza raso

4 ( di barcaiolo, vetturino, facchino) stazionare ( in attesa di clienti)

5 ( di taxi) stazionare

6 ( di prostitute) essere in attesa di clienti; battere

● to ply one's brush delicately, usare il pennello con delicatezza □ ( di taxi e sim.) to ply for hire, fare servizio; essere in attesa di clienti □ (naut.) to ply the oars, remare □ to ply one's wit, usare l'ingegno; far uso della propria intelligenza.

* * *
I [plaɪ]
nome strato m.

two ply paper — carta a due strati

two ply wool — lana a due capi
II 1. [plaɪ]
verbo transitivo

1) (sell) vendere [ wares]

2) (perform) esercitare [ trade]

3) (manipulate) maneggiare [pen, oars]

4) (press)

to ply sb. with — assillare qcn. di, incalzare qcn. con [ questions]; rimpinzare qcn. di [ food]

to ply sb. with drink — offrire di continuo o insistentemente da bere a qcn
2.
verbo intransitivo [boat, bus] fare servizio di linea

English-Italian dictionary > ply
20 ply

I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) strādāt, pūlēties

2) (to use (a tool etc) vigorously.) rīkoties (ar kaut ko)

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) apgādāt
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) kārta; šķiedra

- plywood

* * *

šķiedra, šķipsna, vijums, kārta; tendence, tieksme; ieloce, kroka; lietot, rīkoties; pūlēties, strādāt; uzturēt satiksmi, kursēt, braukt; cienāt, mielot, apgādāt; uzmākties, apbērt; lavēt

English-Latvian dictionary > ply

Страницы

См. также в других словарях:

Plywood — Softwood plywood made from spruce Plywood is a type of manufactured timber made from thin sheets of wood veneer. It is one of the most widely used wood products. It is flexible, inexpensive, workable, re usable, and can usually be locally… … Wikipedia
layer-up — | ̷ ̷( ̷ ̷)| ̷ ̷ noun (plural layers up) Etymology: lay up + er : one that lays up: as a. : a worker who arranges strips or folds of material (as cloth) b. : a worker who glues sheets of veneer to make plywood … Useful english dictionary
Jeffery Allen Manchester — Jeffery Manchester (b. 1972) is an American criminal. The Greatest Criminal To Ever Live Often referred to as the greatest criminal ever, Jeffery Allen Manchester s story is one of the most interesting criminal accounts in United States… … Wikipedia
Big Nickel — The Big Nickel is a nine metre (30 ft) replica of a 1951 Canadian nickel, located at the grounds of Dynamic Earth in Sudbury, Ontario, Canada. It is listed in the Guinness Book of Records, as the world s largest coin.Fact|date=September 2007 The… … Wikipedia
Gymnastics — This article is about the general sport. For a specific form of gymnastics, see Gymnastics (disambiguation). Gymnastics is a sport involving performance of exercises requiring physical strength, flexibility, agility, coordination, and balance.… … Wikipedia
Artistic gymnastics — Highest governing body FIG Registered players 1881 Characteristics Contact … Wikipedia
Howes Building — The Howes Building was constructed by Edward Madison Howes (March 11, 1855 February 9, 1936). His architect was Josiah Rice for the first three stories, finished in 1900 and John Morrell for the fourth story, finished in 1905.Exterior South… … Wikipedia
veneer — n. & v. n. 1 a a thin covering of fine wood or other surface material applied to a coarser wood. b a layer in plywood. 2 (often foll. by of) a deceptive outward appearance of a good quality etc. v.tr. 1 apply a veneer to (wood, furniture, etc.).… … Useful english dictionary
wood — wood1 woodless, adj. /wood/, n. 1. the hard, fibrous substance composing most of the stem and branches of a tree or shrub, and lying beneath the bark; the xylem. 2. the trunks or main stems of trees as suitable for architectural and other… … Universalium
Wood — /wood/, n. 1. Grant, 1892 1942, U.S. painter. 2. Leonard, 1860 1927, U.S. military doctor and political administrator. * * * I Hard, fibrous material formed by the accumulation of secondary xylem produced by the vascular cambium. It is the… … Universalium
building construction — Techniques and industry involved in the assembly and erection of structures. Early humans built primarily for shelter, using simple methods. Building materials came from the land, and fabrication was dictated by the limits of the materials and… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(layer in plywood)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(layer in plywood)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: